jump ship

「見限って（突然）逃げ出す」。（別な仕事につくために）会社を辞める時にもよく使われます。

ad nauseam

「気持ち悪くなるほど延々と」。ラテン語ですが、日本語で「中国語由来の慣用句」を使うような感じです。nauseaは英語で「吐き気」なのでわかりやすいかと。なお、ad nauseumとミススペルされることも多く、こちらも本来のつづりと同じくらい流通してます。

walled garden

「ウォールドガーデン」・・・・そのままですが、適切な日本語がないので。「壁に囲まれた庭」＝「自社ユーザーだけに閉ざされた製品・サービス」。API公開なんてもってのほか、という感じです。

pros and cons

「プラス・マイナス」。プラマイ、とよくいいますが、あれが英語だとpros and cons。

hang on to

「しがみつく」「手放さない」。実は一番近い日本語は「キープする」だったりします。

a good sport

「負けを穏やかに受け入れる人」「からかわれたり、冗談のネタにされても、怒らず平静に受けとめられる人」。「冗談のわかる人」という感じでしょうか。

vestige

「過去の面影を残すもの」「過去の遺物」。ほかに「痕跡器官」という意味もあり、この場合は盲腸など、「既に必要ないが今でも残っている器官」を指します。形容詞はvestigial。

dead ringer

「瓜二つ」です。なぜ「死んだベル鳴らし」が瓜二つになるのか。

shirk responsibility

「責任逃れをする」。名詞＋動詞の組み合わせは言語特有のものなので、ペアで覚えないとなりませんがその一つ。

all but

「ほとんど」です。almost、と同じようなもの。