annotation

「注釈」「（書き込まれた）コメント」。ニコニコ動画の書き込みコメントは「annotation」です。annotateという動詞もありますが、add annotation, insert annotation, put annotationという風にも言えます。

serve ads

熟語ではありませんが、「広告(ad)を配信する」はserve adsと「serve」という動詞を使うことが多い、という話し。adはadvertisementのadです。

weigh in with

「（議論に）強く口を差し挟む」どーんと乗り込んで意見する、という感じです。（weighはウェートを量る）。

have a crush on

「べた惚れだ」。かなり熱烈に突然燃え上がっているイメージです。

from the get-go

「出だしから」です。見た感じで大体わかると思いますが。

run of the mill

「凡庸な／当たり前の」。millは反復的動きで何かを作る機械ですが、ここではweaving mill＝「織り機」で、もともとは「織り機から出てきたばかりの布で、品質チェックをすませていないもの」という意味で、それが転じて、「どうということもない」「ごく平凡な」という意味になったとのこと。

give someone a run for the money

「勝るとも劣らないくらい良い」。他の誰か（通常、その道の第一人者）が、ちゃんと競争に勝って金を稼ぐためには、一生懸命に走らなければならなくする、ということで、その第一人者も顔を青ざめるほどよい、という意味になります。

do a double-take

「（あまりにも驚いて一目では認識できず）見直す」

Ponzi scheme

遅まきながらあけましておめでとうございます。podcastはどうなったんじゃ、と思っている皆さん、もう少しお待ちください。実は延々とあるネタを仕込み中です。

というわけで新年初回の今日は「Ponzi scheme＝ねずみ講」。