step up to the plate

「責任を取る」です。語源は野球用語で「打席に入る」という意味です。

Silicon Alley InsiderのSonyに関する記事より：

It's time for Sir Howard to step up to the plate

Sir Howardは、そろそろ（CEOの）責任を果たさないとならない。

Comments

[投稿: ななみ]

野球用語で「打席に入る」は at bat じゃないかと思います。また、plate というと普通はピッチャーズプレート（マウンドの上にある板）を指します。ですから step up to the plate は直訳すると「マウンドに登る」「登板する」という意味ではないでしょうか？マウンドは盛り上がっていますから step up という言葉のニュアンスにも合っています。

[投稿: chika]

確かに語感的にちょっと意外なんですが、home plate＝ホームベース＝バッターが立つところ、ってことらしいです。

なぜhome plateと呼ぶかはこちらに説明が
http://seattlepi.nwsource.com/baseball/229309_aguy21.html

昔は、ホームベースは丸かったのでplateと呼ばれるになったそう。

ということで
"Step up to the plate" means to take your turn at bat in baseball.

（　http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=211624　より）

[投稿: ななみ]

なるほど、よくわかりました。早速のご回答どうもありがとうございました。おかげで勉強になりました。これからも執筆頑張ってください。