test the waters

「ちょっと試してみる」。水にザブンと入る前に、足の先をちょいちょいとつけて様子を見る感じです。

the elephant in the room

「避けられない事実（かつかなり頭の痛い問題）。」単に都合が悪いだけでなく、（他の些末なことをせっせとするなどして）、見ないようにしている状態を指すこともあります。象が部屋にいたら一目瞭然ですよね。でも見ないフリ。それがelephant in the room。「避けられない事実は何か」は明快なので、theがつきます。

can't put one's finger on

「いまいちよくわからない」。何かがあるのはわかっているが原因がピンポイントできない、という感じです。

the Holy Grail

「これができたら夢のようだと誰もがわかっていることだが、なかなか実現しないもの」。もともとキリストが最後の晩餐で使った「聖杯」を指し、さらにキリストの死体を埋葬する際に血を受け神秘的な力を持つ、ともされるもの。ダビンチコードもこれに関するものです。

end game

「最終局面」。チェスなどの終盤のことで、「かなり進展した結果、もはや選択肢もそれほどない詰めの段階」をさします。

get one's feet wet

「新しいことを試してみる」「とりあえずやってみる」。頭から飛び込まずに、ちょっと足の先を水につけてみる、という感じです。

toe to toe

昨日の続きでtoeつながり。「臨戦態勢」「面と向かって戦わんとする」です。

on one's toes

「(いまかいまかと)待ち構える」「警戒状態な」「準備万端な」つま先立ち状態、です。

vouch for

「請け合う」「保証する」です。

hoax

「(存在しないものが本当に存在すると人をだます）デマ」「ほら話」。悪意があるものとユーモラスなものと両方あります。IT業界おなじみの単語です。