in the blink of an eye

「あっという間に」。blink of an eyeで片目を瞬きする。なぜ両目ではないのか。わかりませんw

TechCrunchのChina: Where Patience Meets Speedより

Two-to-three weeks can go past in the blink of an eye, and frequently I leave with more questions than answers.

「２−３週間はあっという間に過ぎてしまい、答えよりも疑問が増えただけで去ることになることが多い。」