barking up the wrong tree

「間違った想定に基づいて行動している」。お門違いの非難、など。間違った木に獲物がいると思ってワンワンほえている猟犬、というイメージです。

theAppleBlogのWhere the White Labels Are: The Imaginary Beast of iPhone Carrier Value-Addより

Sadly, Mobispine and others are barking up the wrong tree when they try to sell their services to people who can make money with or without them.

「残念ながら、Mobispineや他のサービスは間違った前提に基づいて、彼らのサービスを使っても使わなくても儲けられるような人々に自分のサービスを売ろうとしている。」ワンワンほえているイメージなのでまず普通はbarkingと進行形です。