go out on a limb

「危険を冒して何か（誰か）を支持する」。limbはここでは枝。木登りをしていて枝の先の方に行くと、枝が折れそうで怖い、というイメージです。

earth2techのSteve Westly Predicts the Next Cleantech IPOs: Tesla, Silver Spring, Solyndraより

“I’ll go out on a limb -– Tesla, Silver Spring Networks, and possibly Solyndra will go public by the first quarter of next year,” he said in an interview.

「敢えて言うなら、Tesla、Silver Spring Networks、それに多分Solyndraも来年の第一四半期までには上場するだろう」と彼はインタビューで言った。

Comments

[投稿: SF]

いつも更新を楽しみにしています。
「あ、これ、この間どこかで聞いた」というような、身につけたい（自分でも使えるようになりたい）言い回しばかりで、すごくイイです！
本として出版されるご予定はないでしょうか？