look a gift horse in the mouth

「頂き物に文句を付ける」。馬の年齢は歯を見てチェックするものらしいのですが、贈り物として馬をもらったのにその口を開けて歯をチェックするような失礼なこと、です。

WebWareのHandy app bypasses AT&T's ridiculous iPhone Wi-Fi sign-up processより

As I wrote, I dislike the Safari/SMS two-step required to authorize the iPhone to use the AT&T free Wi-Fi. Yes, it's looking a gift horse in the mouth. But I am a professional crank. I really do get paid for this.

「前も書いた通り、AT&Tの無料Wi-Fiを使うためのiPhone認証にSafariとSMS の２ステップが必要なのが嫌だ。（無料Wi-Fiという便利なものをもらっておきながら）ありがたみを知らない意見ではある。でも、自分は文句を言うプロ。本当にこれをやって給料をもらう身なのだ。」