walking papers

「解雇通知」。やですねー。

Silicon Alley InsiderのSEC STALKER: Yahoo CFO Paid $1.8 Million To Leaveより

Along with his walking papers, Blake gets a nice $1.8 million check in a lump sum severance payment.

「解雇通知とともに、Blakeはステキな180万ドルの小切手を一時払いの退職金としてもらった」