water under the bridge

「既に重要性を失った過去の出来事」。イメージ的には「水に流す」ですが、ニュアンスが違います。

pull the plug

「(プロジェクトなどを）終わらせる･中止する」。

one-dimensional

「(人間の性格などに）深みのない」。深みがないんだったらtwo-dimensionalじゃないのか、とか文句を言わないように。

pedal to the metal

「全速力で」。車を運転しているときに、アクセルを床まで踏み込むと、これ以上踏めなくなるところにメタルのバーがあったりするので、そこから来ています。なお、pedalとmetalが韻を踏んでます。

the ball is in one's court

「(その誰かが）何かをすべき番」。ボールが自分のコートに来たら、打ち返さないといけません。はい。

on pins and needles

「いらいら（またはどきどき）しながら」。

steal someone's thunder

「出し抜く」。誰かが華やかに何かをしようとしているのを、先取りして実現してしまう、という感じ。

on the fence

「心を決めかねている」。柵の上、ということでどっちに転ぶか。

get the short end of the stick

「損な目にあう」。特定の取引で、分の悪いほうをひいてしまうこと。

smell something fishy

「魚のいいにおいがする」・・・・というのはもちろん嘘で、「何か疑わしい」。魚くさい、が、疑わしい、になってしまうなんて嘆かわしいですが、「生臭い」というニュアンスということで。