chinese wall

「企業内の情報隔壁」。元は万里の長城の事を指しますが、転じて、特に金融関連で使われます。

cat among the pigeons

「騒動の元」。鳩の群れの中に猫がいればそれは騒動になります。ちなみに、以前On Off and Beyondの方で書きましたが、「白いハトがdoveでグレーのがpigeon。どっちもハトじゃないのかい、と思うが、幸せの象徴はdoveだけ。かわいそうなpigeon。」

case in point

「よい実例」。

call the shots

「仕切る」。権威を持つ、という感じ。

call on the carpet

「（叱りつけるためにエラい人が）呼び出す」。

bad hair day

「何もかも思った通りにいかない」。髪型が決まらない日は何事も憂鬱・・・。

better safe than sorry

「急がば回れ」。ま、そのままなので、聞けばわかると思いますが、ここぞと言うときに自分でもさっとこういう表現を言えると、英語人生が楽になります。

be careful what you wish for

「望みが叶ったが故に、望ましくない何かも起こってしまうことがあるので、気をつけよう」。割と根が暗い格言ですが

best of both worlds

「いいとこ取り」。worldは、日本語の「世界」とは微妙に意味が違っていて、「世間」みたいなニュアンスもあります。ある一定の範囲での部分集合、みたいな感じでしょうか。日本語でも「世界観」というときはそういう感じですが（誰から見ても同じ「全体」ではなく、特定の立場から見える領域全体、という感じ）。

better late than never

「どんなに遅きに失しても、まったくやらないよりはまし」。ケアしてない不始末なできごと、書いていないお礼状、すべてどんなに遅くてもやらないよりましなんで今やりましょう、と。時機を失したら二度とダメ、というより優しい表現ですよね。