cut corners

「（節約のため、または時間を短縮するために）いい加減な仕事をする」。日本語で「イソウロウ四角い部屋を丸く掃き」というのがありますが（古い・・・）、そういう感じ。

Is venture capital failing to keep the security ecosystem afloat? on VentureBeat

The theory used to be that even in hard times, companies can’t afford to cut corners on security.

Comments

[投稿: Listener]

Ｔ字路とか曲がり角をきちんと曲がらずに、芝生を突っ切ってしまうようなイメージが語源かと思いました。

[投稿: chika]

あ、それでいいと思います。

http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/48/messages/316.html

「四角い角を無視する」という意味で例を出したんですが、ちょっと離れすぎてたでしょうか;)