white elephant

「捨てるに捨てられない大事なもの」。ステキな資産なのだが、キープするのにものすごいコストがかかって割に合わない。でも素敵だから捨てられない、というようなものを指します。

去年の記事ですが

Sony Cuts 8,000 Jobs — Time to Cut the PS3, Too? on GigaOM

Whatever they decide, Sony has some tough choices to make. Of course that’s true for most game companies nowadays, but since Sony’s stuck with the white elephant called the Playstation 3, that pain will be all the more keen.