red herring

「真実から注意をそらすための囮的存在のもの」。語源は諸説ありますが、「犬の嗅覚を撹乱するために、ニシン（herring）をつかう」というところは共通しています。インターネットバブル崩壊後の2003年に倒産したRed Herringというシリコンバレーの雑誌がありましたが。あの雑誌の名前は、投資銀行が「上場目論見書」のことをred herringと呼ぶことにちなんでいます。早い段階の目論見書を投資銀行が機関投資家に見せて、「まだドラフトだからred herringみたいなもので、真実とは違うことも書いてあるかも」ということでこの渾名がついたとか。なんていい加減な・・ｗ

Zynga: Jason Calacanis Is Lying About Apple Tablet Launch Details on Silicon Alley Insider

Zynga CEO Mark Pincus told us, "This is a total red herring."